问路,后面未必不再做些更成熟的尝试。”
“现在的年轻人,真是了不得了。”
丁副编倒没生出那么多感慨,不过对林姝戈也是十分认同,他想了想,“这个稿子,定上品是没问题的,其实哪怕定一等也还算够格。但林翻译毕竟太年轻,我和老谢都觉得要压一压,免得她浮躁了。她最好的发展不在现在,在未来。”
“让我想想”胡毅垂目,手指在沉重的木桌上轻敲了两下。
如今的刊物多是采用三品一等的评级方式,不同的等级稿酬差距巨大,只有少数的文坛老手能拿到一等价格的稿酬,林姝戈作为新人,评上一等确实有些太过突出了
胡毅皱着眉头,目光滑过旁边的译文,顿时豁然开朗。
“就定一等”他说道。“我知道大多数人容易恃才而骄,可是你们想想,她在翻译上也是天赋惊人,这两个月相处下来,她有没有一点浮躁”
老丁和谢副编顿时想起当初那令他们几人都惊艳的翻译,又回想了一下林翻译这两月来的表现举止。
说来奇怪,她年纪轻轻,举手投足里却是超乎年纪的沉稳。
两人顿时不再异义。
编辑室里发生的事情林姝戈并不知晓,但等她到出纳处领取稿酬时,却吃了一惊。
“是不是算错了”
出纳开给她的,是整整三百块钱。
出纳略羡慕的看了她一眼,“没算错,我们这边都是有标准的,下品千字六元,中品十元,上品二十元。”
“林翻译你定的是一等,就是千字四十元,按照五千字计算,单篇两百元。但是胡主编说了,那篇译文是你私下完成的,不能算是你的工作,因此也要按照标准给稿酬,外面的译本我们一般都是按照作品价格的半价收的,就一共三百元咯。”
说是这样说,但其中少不了胡主编的关照,林姝戈默默记下了这个人情。
从四海书局出来时,已是夕阳如火,红霞漫天,林姝戈和几名熟悉的同事打过招呼,坐上了去往三马街的人力车。
虽是黄昏,三马街的人气依旧鼎盛,街头巷尾川流而过的文人们斯文有礼,秩序井然。
街口新开了几家茶寮,在二三楼处可眺望街景,又可和友人洽谈,生意不错。
陈余致西服革履的坐在一处矮榻上,弯身为几名洋人倒茶,笑容热切的为他们介绍此处的糕点,可那几名洋人兴致缺缺,时不时往窗口处望去,倒像对底下那些书铺十分感兴趣。
陈余致见此,便转了话题,说起三马街的历史由来,刻意夸赞了此处在关岭城中的地位。
几名洋人一改之前的不耐烦,时不时提问,还好陈余致为了招待这些人,预先做过功课,将关岭城大大小小的地方都大致了解过,此时正可卖弄出来。
那几名洋人听得津津有味,“陈,你带我们来了好地方。”
请收藏:https://m.zhoumunan.cc
(温馨提示:请关闭畅读或阅读模式,否则内容无法正常显示)